Ein Tropfen im Ozean des Erstaunens

Es handelt sich um die erste vollständige Übersetzung und Kommentierung des berühmten osmanischen Sufimeisters aus dem 17.Jh., Niyazi-yi Misri, der wegen seiner Direktheit mehrfach in die Verbannung geschickt wurde. Er gilt bis heute als ein Hauptvertreter der Sufismus- Richtung vahdetu l-vucud, der Einsheit des Seins. Sein ditaktischer Gedichtband, Divan, ist ein Wegführer in der Umsetzung der Gottesliebe und Annäherung an das eigene Selbst. Es vermittelt auch Übersinnliches und Techniken der Derwischtradition. Denis Mete, Orientalist, hat dieses Werk in mehrjähriger Detailarbeit philologisch (kritische Edition), islamwissenschaftlich und als Kenner des Derwischtums ins Deutsche übersetzt. Eine Parallellesung des Osmanischen in Transkription und wesentlichen Erklärungen zu den Begrifflichkeiten und Inhalten sind beigesetzt. Mehrere Texte von Misris zweitwichtigsten Werk, die Mevaidu s-sofra, sowie Beschreibungen der Konflikte Misris wider den salifistischen Aktivitäten im 17. Jh. geben aktuellen Bezug zur Kontroverse Mystik versus Fundamentalismus. Niyazi-yi Misri gilt in der Türkei als großer spiritueller Meister und wird weithin studiert.